Tinggalkan pesan.
Hei, ini Danny.
Kau harus tinggalkan rumah ibumu sekarang.
Gao mungkin menyuruh orang untuk menyakitimu.
Hubungi aku atau Colleen segera.
Harold?
Tenang.
Apa-apaan kau ini?
Kupikir kau salah satu dari mereka.
Siapa?/Hand.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Ayah?
Kau harus duduk.
Demi Tuhan.
Sesuatu yang buruk terjadi pada ayahmu.
Apa?
Dia kehabisan biji chia?
Kau jangan ke sana.
Kenapa?
Karena aku.
Aku mencoba mengingatkannya, tapi...
Aku terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Aku menolak menyerah pada Gao.
Kupikir kalau kuhancurkan lab-nya...
Dia akan apa?
Diam saja dan pulang?
Kau ini bodoh?
Kau pikir bisa mengalahkan komplotan penjahat...
...hanya dengan menghancurkan tabung reaksi?
Kupikir bisa menanganinya.
Tapi sekarang,...
...aku harus berduka atas kematian ayahku untuk ke dua kalinya.
Aku tak tahu yang kuhadapi.
Aku mengerti sekarang.
Tak akan kubiarkan dia menyakiti siapapun lagi. Aku janji.
Aku tahu dia pergi ke mana. Aku akan menemukannya.
Aku tak peduli yang kau lakukan.
Menjauh saja dari aku dan Joy.
Aku minta maaf.
Kau ini kanker, Danny.
Aku akan ke Tiongkok.
Pabriknya ada di Anzhou.
Itu tujuan kami saat pesawatnya jatuh.
Ayahku tak pernah mengunjungi negara asing.
Dia pasti mencurigai sesuatu.
Heroin?
Mungkin Gao tahu kalau dia mencurigainya.
Menurutmu dia menyabotase pesawatnya?
Yang kutahu Gao menghukum orang yang mencoba melawannya.
Kalau aku ingin kebenaran, aku harus mencarinya.
Bagaimana kalau dia tak mau bicara?
Dia akan bicara.
Baiklah.
Apa kau tak berpikir kalau ini ide buruk?
Ini tak buruk, oke?
Agak kasar, Claire.
Tidak juga.
Yang kutahu,...
...kau menuju perangkap di Angjo... Anjao...
Anzhou.
Anzhou. Benar.
Bagaimana kalau Gao bohong dia kenal ayahmu agar kau terpancing?
Mungkin mereka tak pernah bertemu.
Kau tak bisa mempercayainya.
Bisa saja itu benar.
Jika ada kesempatan kecil saja...
...aku bisa temukan kebenaran, aku akan pergi.
Kalau tidak, aku akan penasaran selama sisa hidupku.
Tak ada sisa hidup, kalau dia membunuhmu.
Aku lihat orang lain melawan Hand.
Itu tak berakhir baik.
Aku hargai kekhawatiranmu, tapi pikiranku sudah bulat.
Maaf aku melibatkan kalian berdua,...
...tapi kuharap perjalanan ini akan mengakhiri Hand selamanya.
Aku ikut denganmu.
Tidak.
Terakhir kali kau melawan Hand sendirian, kau dihajar babak belur.
Kau membutuhkanku.
Hand akan mencari kita.
Claire, jangan ke mana-mana sampai dengar kabar dari kami.
Aku ikut juga.
Ini bukan cuma pertarunganmu, Danny.
Mereka mendatangiku.
Mereka menyerang rumah sakit. Membunuh temanku.
Aku tak ingin kalian dalam bahaya.
Hand memanfaatkan rasa takut.
Aku tak mau terus lari.
Aku harus melakukannya.
Demi Louisa.
Demi diriku.
Jadi apa rencananya?
Aku akan melacaknya.
Akan kuserang tiba-tiba. Akan kutangkap dia.
Menangkapnya?
Lalu apa? Apa kita serahkan ke pihak berwenang Tiongkok?
Interpol?
Kau tak berencana membawanya lagi ke sini, 'kan?
Pasti akan jadi penerbangan yang aneh.
Aku tak tahu, oke?
Perjalanannya jauh. Akan kupikirkan setelah tiba di sana.
Kalau kalian tak percaya padaku, jangan ikut.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku tak yakin ada rencana bagus menangani hal ini.
Mau kubuatkan sesuatu sebelum kita mulai?
Kopi?
Kita punya mesin kopi baru.
Hentikan omong kosongnya, Lawrence.
Mari selesaikan ini sebelum kami mengemas kantor.
Barang kalian sudah dikemas...
...tanpa properti Rand tentunya.
Barang akan diberikan...
...setelah kalian tanda tangan kesepakatan.
Kau menahan barang-barang kami?
Itu bukan hanya barang, Ward.
Ada hal yang tak bisa kugantikan, foto Ibu dan Ayah.
Seperti kataku, kenangan kalian akan diserahkan.
Kurasa pesangonnya lebih dari cukup.
Masing-masing ratusan juta.
Itu yang dulu kami tawarkan pada Danny.
Ironis, ya?
Nikmati selagi bisa.
Saat aku di sisi lain meja ini, kujamin kau tak bisa tersenyum.
Kalian tak bisa salahkan orang lain selain saling menyalahkan.
Membawa Danny ke perusahaan ini adalah keputusan yang salah.
Syukurnya kita tak beri dia jabatan...
...jadi kami tak perlu beri dia pesangon.
Ada hal yang lebih baik.
Danny mungkin sedikit merugikan perusahaan ini...
...tapi setidaknya dia memperbaiki persepsi publik tentang Rand.
Saham akan naik lagi.
Dia beli gudang dan dermaga...
...tanpa alasan jelas...
...dan menolak menangani gugatan hukum.
Itu menjadi pola.
Kesepakatan ini tak bisa dinegosiasikan.
Dan kalian harus tanda tangan, atau tak dapat apapun.
Ward...
...bisa fokus sebentar?
Kubilang tanda tangan, atau tak ada kesepakatan.
Ada pena?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Gunakan waktu kalian.
"Ada pena"?
Kurasa pinsil tak punya kekuatan hukum.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kau mau tanda tangan tanpa mendiskusikannya dulu?
Our options are the Fort Knox of golden parachutes or nothing.
Sepertinya itu keputusan yang jelas.
Berapa banyak obat yang kau minum hari ini?
Apa sulit untuk percaya kalau aku setuju akan hal ini?
Sebenarnya, ya.
Belum lama, kau berjuang keras...
...agar Danny tak mengambil kendali perusahaan ini.
Kau tahu...
Aku sering memikirkan...
...tentang musim panas terakhir dengan Ayah di Hampton.
Kau ingat...
...kau mau jadi apa saat dewasa kelak?
Apa hubungannya itu dengan ini semua?
Peternak kuda.
Itu yang selalu kau bicarakan.
Aku berpikir,...
...andai Ayah tak memaksa kita kerja di Rand dalam warisannya, maka...
...mungkin kau sudah mengelola perternakan kuda sekarang.
Tentu saja tidak.
Aku berusia 12 tahun.
Itu khayalan bodoh.
Mungkin saja, tapi itu khayalanmu...
...bukan khayalan Ayah.
Ini kesempatan kita...
...berhenti menjalani hidup...
...yang dia tentukan untuk kita,...
...dan menulis takdir kita sendiri.
Kuakui...
...bekerja di Rand bukan pilihan pertamaku.
Tepat sekali.
Aku berhenti dari sekolah hukum.
Tak ada yang menganggapku serius di sini.
Mereka punya hak bersikap begitu.
Pekerjaan ini tak datang padaku secara alami seperti dirimu.
Jadi aku belajar keras memahami bisnis ini.
Lalu kudapatkan rasa hormat dari rekanku.
Dan ya...
...bagian diriku ingin tinggal karena...
...aku merasa terhubung dengan Ayah.
Tapi diriku yang lain ingin tinggal demi aku.
Demi apa yang kuperoleh.
Kudapatkan posisiku.
Aku tak akan pergi begitu saja.
Tidak tanpa perlawanan.
Joy, ini bukan pertarungan yang bisa kita menangkan.
Itu mungkin tak benar.
Kalau aku punya strategi bagus,...
...bisakah setidaknya kau pertimbangkan?
Baiklah.
Tapi hanya jika kau mau memikirkan penawaran ini dengan serius.
Sepakat.
Blackalicious, BDP,...
...Big Pun?
Klasik.
Aku memilikinya sejak kecil.
Kau pasti seperti genster usia sepuluh tahun.
Jadi ada apa denganmu dan Nn. Thang?
Colleen?
Dia kenapa?
Kau tahu maksudku.
Menyenangkan, ya?
Pria sejati tak bercumbu dan menceritakannya.
Kau tak perlu bilang apapun. Terlihat jelas di wajahmu.
"Danny Rand punya kekasih."
Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar?
Tidak.
Aku lihat kau berulang kali baca surat itu sebelum kita pergi.
Tulisan tangannya bukan tulisan wanita.
Dia pasti senang mendengarnya.
Sungguh?
Saat ini tak ada.
Danny, aku mau tanya sesuatu.
Tentu.
Jika kau tahu...
...bahwa Gao benar membunuh orang tuamu...
...kau tak akan melakukan tindakan bodoh, 'kan?
Seperti apa? Membunuhnya?
Sebagai contoh.
Kuhabiskan 15 tahun terakhir...
...belajar mengendalikan tubuhku, pikiran dan emosiku.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Kalaupun aku membunuhnya,...
...aku memenuhi tugasku sebagai Iron Fist.
Menurutmu kau bisa melakukan pembunuhan begitu saja?
Aku bersumpah melindungi K'un-Lun dari Hand, oke?
Membunuh itu salah, apapun alasannya.
Aku ingin tahu apa kau merasakan hal yang sama kalau orang tuamu dibunuh.
Mata dengan mata akan membuat dunia buta.
Mudah mengatakannya bila kau bukan Iron Fist.
Kurasa Gandhi tak akan setuju denganmu.
Aku tidak spesial...
...tapi sudah cukup kulihat orang mati untuk memahami nilainya hidup.
Bagaimana kehidupan yang Gao yang hancurkan?
Hei...
Turbulensi menakutkan, tapi tak bahaya.
Bahkan,...
...itu normal./Saat kau melintasi pegunungan?
Aku tahu.
Ibuku bilang hal yang sama sebelum dia terlempar dari pesawat.
Astaga. Maaf aku tidak tahu.
Benakku mengerti fakta,...
...tapi sekarang hatiku yang gelisah.
Baik, lupakan tentang fakta.
Katakan saja yang kau rasakan.
Ungkapkan saja apa yang ada di benakmu.
Aku tak bisa bernafas.
Bisa. Kau cuma merasa tak bisa.
Pikirkan saja hal lain.
Bicaralah.
Baik.
Ada turbulensi yang seperti ini.
Kami terbang melintasi gunung. Keadaannya buruk.
Ada petir.
Bagus. Lanjutkan.
Pesawatnya mulai jatuh.
Sesuatu membentur kepalaku.
Ibuku datang memastikan keadaanku.
Lalu atapnya hancur.
Dan ibuku lenyap.
Ayahku bilang dia menyayangiku,...
...lalu semuanya memutih.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Ibu! Ibu!
Ini akan baik-baik saja.
Tetap di bangkumu.
Heather!
Kami melindungimu, Danny.
Ayah!
Aku menyayangimu, Danny!
Bagaimana perasaanmu saat kau melihat biksu?
Aku merasa aman.
Bagus. Fokus pada perasaan itu.
Oke?
Kau sekarang seaman saat bersama mereka.
Terus saja bernafas.
Kau akan baik-baik saja.
Ward.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku tidak dilarang masuk ke gedung ini.
Belum.
Kami harus mengganti petugas sekuriti.
Aku tak mau buat masalah.
Aku cuma ingin sedikit waktumu.
Aku tak tahu apa ada yang perlu dibahas.
Aku dan Joy sedang kesulitan.
Aku bersedia tanda tangan, tapi Joy tidak.
Kurasa kita tak akan mencapai kesepakatan.
Jadi aku datang ingin meminta pesangon sekaligus untuk Joy.
Aku mengerti.
Aku tahu banyak perubahan dari kesepakatan awal,...
...jadi aku menerima pengurangan angkanya...
...agar waktumu tak terbuang percuma.
Menarik.
Berapa angka yang kau inginkan?
30 juta dolar.
Akan kutandatangani. Kau tak akan pernah melihatku lagi.
Kau tahu kau bersama seluruh...
...dewan telah membuat kesalahan.
Jadi aku ingin kalian menebusnya.
Bagaimana kalau setengah juta?
Aku tak tahu mau bilang apa, Ward.
Bagaimana kalau "ya"?
Ayahmu akan malu...
...andai dia bisa melihat keluarganya hancur.
Dengan segala hormat, Lawrence, kau tak tahu apapun soal ayahku.
Kau mau uangnya atau tidak?
Tak ada uang.
Tentu saja ada.
Penawaran berlaku hingga dua hari ke depan.
Bukan tak berlaku.
Tapi ditolak.
Tak mungkin.
Oleh siapa?
Kapan?
Dia menghubungi kurang dari dua jam yang lalu.
Joy tidak berkonsultasi denganku...
...dan dia tidak mewakiliku.
Aku minta tolong padamu.
Sudah terlambat.
Rasanya memalukan sekali.
Kau pasti dianggap pahlawan.
Tidak.
Aku bicara tentang kau dan adikmu yang saling bertentangan.
Demi apa? Sedikit uang?
Aku selalu berpikir kalian saling mendukung.
Bahkan, aku iri.
Maaf kalau aku salah.
Kau cemas Gao tak akan muncul?
Menunggu.
Ini sulit.
Tentang ibumu...
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Aku tahu.
Aku cuma ingin.
Aku juga melihat ibuku meninggal.
Hanya saja, aku tak mengerti saat itu.
Aku masih kecil, dan...
...ayahku tak ingin membicarakannya.
Dia kurang bisa berinteraksi dengan orang lain.
Suatu hari, ibuku meninggal begitu saja.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Setahun berlalu baru aku tahu kalau dia sakit.
Aku turut bersedih.
Setelah itu, ayahku mengirimku pada kakekku di Jepang, dan...
...aku selalu merasa...
Entahlah.
Dibuang.
Tak peduli seberapa pedulinya orang padamu.
Itu tidak sama.
Sebagian diriku menyesal kau memahaminya.
Sisanya?
Senang telah menemukanmu.
Ada sesuatu?
Ya, ada...
...beberapa penjaga...
...yang datang.
Gedung yang besar tempat membuat heroin.
Kami melihat pekerja masuk ke sana.
Mungkin kita jangan di sini berlama-lama.
Jaga-jaga ada penjaga yang patroli.
Belum ada yang ke sini.
Dan tak banyak titik pengawasan di sekitar sini.
Kalian tahu? Aku lelah menunggu.
Akan kutangkap satu penjaga dan beri dia pilihan.
Bicara atau terluka.
Aku punya ide lebih baik.
Berikan dompetmu.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Akan lebih baik kalau mangkukku tak kosong
Terima kasih.
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku tak dilahirkan sebagai pengemis.
Benar. Maaf.
Biasanya orang lewat saja.
Aku butuh informasi...
...tentang pabrik, penjaga, dan wanita yang mengelolanya, Gao.
Aku bisa bayar.
Satu-satunya orang...
...yang lebih bodoh dari yang mencari informasi soal wanita itu...
...adalah orang yang rela membayar demi informasi.
Aku lebih memilih disebut bodoh ketimbang pengecut.
Jika kau tahu betapa berbahayanya Gao,...
...ini satu-satunya kesempatanmu untuk mengakhirinya.
Kau sungguh yakin bisa menghentikannya?
Aku yakin seseorang harus berusaha.
Kalau begitu katakan pertanyaanmu.
Ayo, Toro.
Hei.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau pikirkan?
Kau menolak pesangon tanpa membicarakannya padaku?
Kau bicara pada Lawrence?/ Benar sekali.
Kau ingin membuat kesepakatan tanpa sepengetahuanku, 'kan?
Aku bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
Mengapa kau lakukan ini?
Aku melakukannya untukmu.
Aku tahu cara mendapatkan pekerjaan kita kembali.
Keputusan sudah bulat, Joy. Mereka setuju semua.
Kita tak akan menang.
Aku bukan bicara soal tuntutan hukum.
Lalu apa?
Oh, kau tak berencana manfaatkan Danny, 'kan?
Mengekploitasi citra baiknya di perusahaan?
Mengekspos dewan yang memecat kita...
...karena kita tak ingin meracuni orang-orang?
Maaf, tapi itu ide buruk.
Kau tak bisa melibatkan dia.
Tiap kali dia bicara, kau makin terseret dalam masalah.
Apa ini?
Cara kembali.
Ya Tuhan.
Ini sungguhan?/Ya.
Sebagian dewan mengacaukan perusahaan...
...atau wanita yang bukan istri mereka.
Kau tidak bisa menemukan skandal ini semalaman.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku menyewa penyidik pribadi.
Kerjanya bagus kalau sedang tak mabuk.
Aku tak beritahu...
...karena aku tak yakin berani melakukan ini.
Aku tak tahu mau bilang apa.
Aku bahkan tak percaya kau mau melakukannya.
Bukan aku yang membuat kita dalam posisi ini.
Aku cuma ingin mencari jalan keluar.
Kau berpikiran kalau aku yang salah atas semua ini?
Aku tahu kau...
...menggunakan obat-obatan.
Kau dulu selalu bisa mengendalikan diri.
Tapi aku ingin berkasnya, jaga-jaga akan jadi masalah untuk Rand.
Dan ini bukan masalahmu sampai ini jadi masalah buat Rand?
Ya Tuhan, Joy.
Kau adikku atau perwakilan HR?
Jujur?
Aku tak tahu.
Kapan kita terakhir kali mengobrol selain tentang pekerjaan?
Itu omong kosong.
Bisa kau sebut nama orang terakhir yang kukencani?
Aku tak tahu siapa yang kau pacari,...
...atau buku yang kau baca, atau...
...tentang hidupmu di luar Rand.
Dulu kita tak seperti ini.
Suatu hari, kau jaga jarak, dan aku tak tahu sebabnya.
Apa aku melakukan sesuatu?
Aku melindungimu.
Dari apa?
Ward, aku menyayangimu.
Kau tak akan bisa mengubahnya.
Kau mengerti?
Apapun itu.
Oke?
Ceritakan saja padaku.
Aku tak bisa.
Kalau begitu kuberitahu hal lain yang kurahasiakan darimu.
Hal lain, maksudmu?
Kau orang yang paling kukagumi.
Ayolah.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tak kenal orang lain yang pintar sekaligus berani.
Kau punya ide gila. Dan kau tetap pada pendirian,...
...meski seluruh dewan menolak.
Lalu kau buktikan kalau mereka salah.
Joy...
Aku menyewa penyidik itu karena itu hal yang akan kau lakukan.
Mungkin ini bodoh kalau aku mau menirumu tindakanmu.
Aku bukan orang yang seperti kau pikirkan.
Semua yang kau kagumi itu bukanlah diriku.
Semua itu bohong.
Aku tak mau bohong lagi.
Kau berhak tahu.
Tahu apa?
Semuanya.
Dia memperbudak mereka.
Kita harus lakukan sesuatu.
Pengemis itu.
Katanya mereka akan keluar makan malam sekarang, 'kan?
Setelah tempatnya kosong, kita masuk dan membakarnya.
Tunggu. Menurutmu itu ide bagus...
...membakar satu-satunya tempat Gao akan muncul?
Cara apa yang lebih baik mengasapi mereka selain dengan api?
Mereka pergi.
Mungkin aku tetap di sini dan mengawasi...
...selagi kalian di dalam.
Benar juga.
Kau siap?
Siap.
Itu seperti tato di dadamu.
Bagaimana kau bisa terkait dengan mereka?
Aku tak terkait.
Itu simbol suci dari K'un-Lun.
Gao melakukannya sebagai penghinaan.
Ayo cari sesuatu untuk membakarnya.
Kau sungguh ingin menangkap Gao?
Bisa kita tak membahasnya sekarang?
Selesaikan lalu pergi dari sini.
Aku cuma ingin bilang...
Gao akan terus menghancurkan hidup orang lain.
Tak peduli caranya, itu pasti terjadi.
Aku tak yakin apa yang akan terjadi, tapi...
...jika Gao berhubungan dengan kematian orang tuaku,...
...maka aku akan membunuhnya.
Itu membuatku takut.
Karena kau sedang tak terkendali?
Tepat sekali.
Aku tahu perasaan itu.
Sungguh?
Saat di kelab petarung, aku memukuli orang...
Aku sangat tak terkendali.
Aku tak tahu yang kulakukan.
Dan aku selalu bisa mengendalikan diri.
Lalu apa yang terjadi?
Aku bertemu denganmu.
Apa? Jadi ini salahku?
Semua salahmu.
"Hei, Claire.
Bagaimana perjalananmu ke Tiongkok?"
"Oh, kau tahu, kami melakukan pembakaran dan...
...dan dibunuh kelompok ninja jahat.
Bagus. Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?"
Sial!
Itu Claire. Ayo pergi.
Seperti peringatan.
Warga desa tak akan berani masuk ke sini.
Kurasa tamu kita dari tempat yang jauh.
Pergi dan cari tahu.
Cari Claire. Aku akan mengejar Gao.
Dia menunggumu.
Kita harus bersama, cari Claire, lalu pikirkan yang harus dilakukan.
Hei, aku akan baik-baik saja.
Hei, Zhou Cheng, bangun.
Buka pintunya.
Kau baik-baik saja?
Aku hampir terbunuh tiga kali minggu ini.
Jadi aku tidak baik-baik saja, Colleen.
Maksudku, kau terluka?
Tidak. Tapi kau yang terluka.
Tidak apa-apa.
Di mana Danny?
Dia mengejar Gao.
Sendirian?/Ya.
Dia akan baik-baik saja. Begitulah katanya.
Hei...
Bung.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau masuk ke dalam, dan kau menghalangi jalan.
Mungkin kau bisa lanjutkan tidurmu di tempat lain?
Aku merasa nyaman di sini.
Oh, kau bisa coba pindahkan aku...
...tapi tak kusarankan.
Aku tak mau melawanmu.
Aku Zhou Cheng.
Murid guruku, Ch'i-Lin.
Pelindung abadi Hand.
Lalu apa pendapat gurumu kalau kau mabuk-mabukan?
Dia memang menyuruhku.
Beberapa orang memilih pakai heroin.
Aku lebih suka minum.
Hal buruk terjadi kalau aku tak minum.
Tapi kalau kita mau bertarung, ayo lakukan.
Mau coba?
Kupikir Iron Fist ksatria hebat.
Kau bertarung seperti anak kecil sedang marah.
Orang yang banyak bicara adalah orang yang tak bernyali.
Kau pikir lebih baik dari aku?
Dalam hal tertentu, memang benar.
Model rambutmu contohnya, bagus.
Tapi kita berdua mengucapkan sumpah kesetiaan.
Tuanmu pembunuh.
Jalan kita berbeda.
Tapi tak sepertimu, aku setia pada sumpahku.
Aku ke sini ingin menghentikan ancaman terbesar untuk manusia.
Tidak.
Kau ingin menghukum, bukan melindungi!
Kau gunakan sumpahmu sebagi topeng.
Katakan, Iron Fist...
...di mana mulianya?
Danny, hentikan!
Ya Tuhan, Danny.
Dia baik-baik saja?
Apa dia terlihat baik-baik saja?
Tempat apa ini?/Kau akan lihat.
Mengapa kau begitu misterius?
Aku ingin memberitahumu semuanya.
Kau tak akan percaya padaku kalau tak melihatnya sendiri.
Yang akan kutunjukan padamu sangat mengejutkan, tapi...
Ada apa?
Tidak, tidak.
Aku tak bisa berada di sini.
Apa yang terjadi?
Hei.
Bicara padaku, Ward.
Kau membuatku takut.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Di sini pemasokmu tinggal?
Ward?
Hei.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Tidak sampai kau jelaskan.
Sebenarnya...
Aku punya masalah keuangan.
Aku membawamu ke sini karena inigin pinjam uang,...
...tapi kau membuatku merasa seperti bajingan, jadi lupakan.
Apa maksudmu?
Aku baru tahu kau butuh uang saat ini.
Bukan baru-baru ini.
Karena omong kosong soal kekagumanmu padaku.
Itu bukan omong kosong.
Kau menjadikanku tumpuan.
Sekarang saat aku terpuruk, kau melihatku dengan kasihan.
Hentikan! Ward!
Hentikan!
Aku tak minta jadi pengganti ayah buatmu,...
...jadi dewasalah dan berhentilah meminta persetujuanku.
Itu klise dan menyedihkan!
Katamu kau terkendali.
Kupikir begitu. Aku cuma...
Aku bingung./Kemarahan adalah bakat Tn. Rand,...
...jika kau tahu cara mengendalikannya.
Aku akan senang mengajarimu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku cuma ingin tahu yang terjadi antara kau dan ayahku.
Itu yang memotivasimu datang ke sini?
Dia ingin menutup tempat ini, bukan?
Jadi kau menghentikannya.
Menembak dalam gelap sulit mengenai sasaran.
Kau menyangkalnya?
Apa kau percaya kalau aku melakukannya?
Jangan mendekat.
Kalau kau bertindak sesuatu,...
...maka temanmu akan dibunuh.
Aku akan mati sebelum kubiarkan kau menyentuh mereka.
Sayangnya aku tak ingin itu terjadi, Tn. Rand.
Bunuh para wanitanya.
Aku cuma ingin kalian tahu...
...kuharap aku tak ikut ke sini bersama kalian.
Cukup adil.
Mereka meracuni senjatanya.
Dia pelakunya.
Gao gunakan racun yang sama pada pilot.
Itu sebabnya pesawatku jatuh.
Dia membunuh orang tuaku.
Danny...
Ayo pergi.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.me